Bộ tranh này không chỉ vẽ cảnh “tứ nhã” (bốn thú vui thanh tao: ngư – tiều – canh – độc thư) mà còn kèm thơ mang tinh thần ẩn dật, nhàn tản và tri âm tri kỷ.
1.翠竹林中听隐涧
闲来弈棋趣亦长 Dịch nghĩa:
Trong rừng trúc biếc nghe suối ẩn,
Nhàn rỗi chơi cờ thú cũng dài.
Chăn trâu – hình ảnh trẻ mục đồng trên lưng trâu, tượng trưng cho cuộc sống an hòa, gắn bó thiên nhiên, ẩn ý “an bần lạc đạo”
2.柳外晚风摇玉笛
年年还是知音 Dịch nghĩa:
Ngoài liễu, gió chiều lay tiếng sáo ngọc,
Năm nào cũng gặp tri âm.
Tiều phu – người gánh củi đi trong gió, biểu tượng của lao động cần cù và cuộc sống giản dị.
3.问渔客辛苦风尘
莫若栽植甘棠 Dịch nghĩa:
Hỏi ngư ông vất vả gió sương,
Chẳng bằng trồng cây cam đường (ý nói sống an nhàn).
Ngư ông – hai người ngồi bên sông, một người già giảng giải, một người trẻ chăm chú lắng nghe; thường hàm ý truyền dạy kinh nghiệm và đạo lý.
4.展阅江南共欣赏
水墨丹青一幅春 Dịch nghĩa:
Mở xem cảnh sắc Giang Nam cùng thưởng ngoạn,
Một bức xuân vẽ bằng thủy mặc và màu son.
Độc thư – một người ngồi đọc sách dưới bóng tùng, thể hiện thú tao nhã, đề cao tri thức và nhân cách.
Chất liệu: gốm sứ khung gỗ gụ tàu
Xuất xứ: Giang Tây - Trung Quốc
Cao 1m2 cm ngang 37
✨Shop chuyên gốm sứ giang tây trung quốc bán buôn bán lẻ ship toàn quốc
Địa chỉ: 31 Xuân Tảo, Phường Nghĩa Đô, Hà Nội.
☎️Zalo : 0924.660.999 (Sát chân cầu vượt Nguyễn văn huyên
-Chế Độ Bảo Hành: bảo hành trọn đời về chất men
✅ NHẬN ƯU ĐÃI - TƯ VẤN CHI TIẾT
☎️Hotline/Zalo: 0924.991.999 - 0924.660.999
Link video: youtube shop
link google maps Shop: click vào đây để chỉ đường
